forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
"دو مادر" قسمت 77
تو اینجا چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟
اینجا رستورانه ، اومدم غذ بخورم
آره ، ولی چرا اینجا اومدی؟
مگه نمیدونی من صاحب این رستورانم؟
دارم سعی میکنم به کسب و کارت کمک کنم
برای اینکه حداقل بتونی جای خالی قلبتو با پول پر کنی
اون عوضی اینجا چیکار میکنه؟
چرا با اون اینجا غذا میخوری؟
چه ربطی به تو داره؟
یادت میاد ، ما طلاق گرفتیم؟
میخوام جین وو رو ببینم
نه اینجا دو تا مرد هست که
خیلی بهتره از چهره پدرش هستن
حتی وانمود نکن اونو میشناسی
تو فقط به جین وو صدمه میزنی
تو خیلی شیرین هستی
خوشمزه اس
جین وو ، سعی کن همه این خامه ها رو بخوری
این یکی بزرگه ! من اینو میخورم
بابا ، ما اینجاییم
هی ، شما دو نفر
حالتون خوبه ، قربان؟
بیا اینجا ، سونگ بین
خاله
جین وو ، چیکار میکنی؟
یکم برات " توک بوگی " گرفتم (کیک برنجی تند)
شما بچه ها گفتید شام خوردید
برای همین فقط یکم توک بوگی گرفتیم (کیک برنجی تند)
من فکر کردم با آقای لی شام خوردی
او کجا رفت؟
اون یه قرار ملاقات داشت ، برای همین زودتر رفت
جین وو یه چیزی برات دارم
نگاه کن
این دکمه رو می بینی؟
اگه یه موقع گم شدی ، اینو فشار بده
بلافاصله با مامانت تماس میگیره
امتحان کن
...در حال تماس
خیلی باحاله
ممنون سونگ بین
چه هدیه متفکرانه ای
مامان
بیا کیک رو برش بدیم
بابا بزرگ بیا کیک ببریم
باشه
بیا ، بگیر
اینو بگیر و مستقیم پایین بیار
خانم چویی سفارش اونو کرده
متوجه ام
اون نمیتونه مثل خدمتکار سابقمون پخت و پز کنه
گداها نمی تونن انتخاب بشن
بذار ببینم
این خیلی شوره
نمیشه خدمتکار سابق برگرده؟
جین سوک
بسیار خب ، پیون گوک کجاست؟
حتما باز رفته بیرون نوشیدنی بخوره
خدای من
چی شده؟
فکر کنم مشکل معده دارم
از دیروز اینطوری شدم
فردا باید بری دکتر
خدای من
این خورش وحشتناکه
باورم نمیشه
چرا دائما حالت تهوع دارم؟
خدای من
نه
امکان نداره
اون نمی تونه باشه
نمی تونه باشه
میخواستم تو رو یه جای خوب ببرم
ولی تو میخوای توی چادر نوشیدی بخوری؟
من عاشق چادر هستم ، اینجاها بهتره
خب ، وقتی من نیویورک بودم
واقعا دلم برای اینجور جاها تنگ شده بود
سنگدان مرغ و مارماهی سرخ شده اینجا
!بهترینه
راستی ، زندگی عاشقانه چطور پیش میره؟
زندگی عاشقانه؟
من برای این مسائل ساخته نشدم
آدمی مثل من نمی تونه لوکس زندگی کنه
داشتن دوست دختر لوکس نیست
نمیدونم
هوا یونگ و پک یئون هی طلاق گرفتن
از اون خونه بیرونش کردن
...پس اونا واقعا
وای
در واقع خیلی برای هوا یونگ احساس تاسف میکنم
همینطوره
مایه تاسفه که دایی مثل من داره
با اینکه خودش بهتر میدونه
اون نمیتونه انتقام گرفتن تموم کنه
جوانیش فقط داره تلف میشه
اون هنوز خیلی جوونه
میتونه دوباره شروع کنه
آجوما
یک بطری سوجو، لطفا
دیگه نمیخوام بخورم
بیا بریم یه جای دیگه
چان شیک من متاسفم ، ولی تو زودتر برو
آره ، انگار یکم به کمک نیاز داره
بعدا می بینمت
تو واقعا مستی ، رئیس چونگ
اینجا چیکار میکنی؟
چند ساعت پیش با خوشحالی به همسرم خیره شده بودی
و حالا تو رو اینجا پیدا می کنیم
چی؟
فکر میکنی کی هستی عوضی؟
چرا با جین ووی من بیرون میری؟
تو با همسرم و جین ووی من هستی
فکر میکنی کی هستی؟
اینکار نکن زشته
زشته؟ برای من؟
کار تو زشته عوضی
درسته یه وکیل با موکلش بیرون بره و لاس بزنه، زشت نیست؟
تو
می کشمت عوضی
عذر میخوام
رئیس چونگ- ولم کن عوضی-
ولم کن- عذر میخوام-
ولم کن ، حرومزاده
بیا نوشیدنی بخور ، دایی
آه نکش ، کافیه
توی سرت چه خبره؟
من اصلا نمی تونم تو رو بفهمم
دایی
من فقط یه دختر آشغال هستم
چه اهمیتی داره که توی سر من چی میگذره؟
هر چقدر هم تلاش کنم
تو رو نمی فهمم
من انتظاری از شما ندارم
فقط جلوی راهمو نگیر
همونطور که قبلا بهت گفتم
من مانع تو نمی شم
من فقط میخوام جداگانه زندگی کنیم
چه حسی داره لی هوا یونگ؟
بعد از انتقام گرفتن و جدا شدن از پیون گوک چه حسی داری؟
تموم نشده
کی گفته؟
هنوز تموم نشده
من جین وو رو دارم ، پسرم
دایی خوشت میاد
اینطوری تسلیم بشم؟
بعدش میخوای چیکار کنی؟
تو فقط رحم جانشین بودی
رحم جانشین؟
نمیشه اینو نگی؟
من بقیه رو نمی دونم
ولی مامان و دایی ، از من میدونید
میدونی چه حسی داشتم وقتی بچمو دادم
همون حسی که مامان از رفتن دونگ هیون داشت
همون احساس بدبختی رو داشتم
ولی تو منو نمی فهمی؟
من یه مادرم
من مادر جین وو هستم
...من یه مادرم
هوا یونگ
تو مستی ، برو بخواب
آره ، قلب مادرها اینطوری
شاید خون پک یئون هی توی رگها باشه
ولی تو اونو به دنیا آوردی
چطور میتونه رفتنش دردناک نباشه؟
گریه نکن
چرا زندگی اینقدر مزخرفه؟
چرا تماس گرفتی؟
ما تموم کردیم ، چرا مزاحم میشی؟
اگه آخر شب زنگ بزنی
فکر میکنی نظرم عوض میشه؟
!برو بخواب
از حالا شمارتو مسدود میکنم
پس دیگه بهم زنگ نزن
پس چرا الان جواب دادی؟
چرا جواب دادی؟
...برای اینکه
دیگه نمیخوام تماس بگیری
قطع میکنم ، خداحافظ
صبر کن
بذار یه چیزی بگم
متاسفم، چونگ جین سوک
قبلا وقتی میخواستم استعفا بدم
باید فقط میرفتم
اینطوری کمتر آزار دهنده بود
به سرانجامش فکر نکردم
ببخش که وقت تو رو تلف کردم و
بهت صدمه زدم
میدونم که خیلی دیر شده ، ولی معذرت میخوام
چان شیک
با اینحال ... سرآشپز
تو بهترین آشپز رستوران من هستی
تو بهترین آشپز کره هستی ، فراموش نکن
این حقیقت داره
...برای گفتن این دارم غرورمو زیر پا میذارم
...این واقعا تحقیرآمیزه ، ولی
من واقعا عاشقت شدم
تو خیلی سر از من زیاد بودی
از اولش نباید اینکارُ میکردم
جین سوک- برای چی؟-
اگه مستی ، برو بخواب
چرا با تلفن صحبت میکنی؟
تو اصلا وقار نداری؟
مگه بهت نگفتم آخرش اینطوری میشه؟
باید بهتر می فهمیدی
واقعا نمیدونستی نتیجه اش این میشه؟
پس فردا ، 50 ساله میشی
واسه مست کردن خیلی پیر شدی
چان شیک
ای احمق
تو به خودت میگی مرد؟
اگه تموم کردی ، تماس نگیر
چرا موقع مستی به دوست دخترت سابقت زنگ میزنی؟
ای احمق
چرا تو اینهمه هیاهو درست کردی؟
واسه چی دادش رو میزنی؟
بائه چوجا مگه گردن کلفتی؟
چرا همش دادش رو میزنی ، بائه چوجا
...به هر حال من
وقتی به کارای اون خانواده فکر میکنم
نمی تونم جلوی عصبانیتم رو بگیرم
وکیل لی
الو؟
دیر وقته ، ببخش
ولی میشه درُ باز کنی؟
چی؟
چه اتفاقی افتاده؟
اون اتفاقی دیدم
آدرش خونشو بلد نبودم
در خیلی مسته
میون گون
متاسفم ، قربان
بیارش داخل
جین وو
معذرت میخوام
من آدرسشو نمی دونستم
میخواستم ببرمش هتل ولی
...سراغ جین وو رو میگرفت ، برای همین
اشکال نداره ، کار درستی کردی
پس من میرم- باشه-
ممنون
بخاطر همچین وضعی ، واقعا متاسفم
من میرم
خداحافظ
بابا
تو مشکلی نداری؟
نه ، نگران نباش
برو بخواب
بابابزرگ
جین وو
بذار بابا یکم دیگه بخوابه ، بیدارش نکن
بابا خیلی نخوابیدی ، مگه نه؟
ببخشید ، بیدارش میکنم
نمیخواد
جین وو داخله
میرم یکم جوانه لوبیا بگیرم
براش سوپ خماری درست میکنم و میفرستمش بره
!بوی الکل میده
الو؟
مامان بزرگ؟
مامان بزرگ منم ، جین وو
چی؟
جین وو؟
چرا جین وو تلفن پیون گوک رو جواب میده؟
مامان بزرگ ، بابا الان خونه ما خوابیده
توی اتاق بابابزرگ خرو پف میکنه
!بوی الکل میده
...صبر کن ، اون الان
بابا توی اتاق پدربزرگت خوابیده؟
بله
چه خبره؟
مامان دیگه قطع میکنم
باید بابا رو بیدار کنم
چرا پیون گوک رفته خونه عروس؟
منم همینو میگم
مست کرده رفته خونه اونا
حتما وقتی مست بوده گیج شده
چقدر باید خورده باشه که اینکارُ کنه؟
زده به سرش؟
نه ، عمه ، بهتر شد
شاید از طریق جین وو ، مامان و باباش بهم نزدیکتر بشن
اینطوری میتونه قلب اونو بدست بیاره
زنش نمیخواد برگرده
واقعا بهش امید داری؟
هرگز این اتفاق نمیفته
تعجب میکنم گذاشته یه شب اونجا بمونه
کی مردی مثل پیون گوک رو میخواد؟
عمه ، چی میگی
ما داریم درباره پیون گوک خودمون حرف می زنیم
بابا
فقط 5 دقیقه دیگه
جین وو ، بذار 5 دقیقه بخوابم
اگه بیدار نشی ، قلقلکت میدم
باشه ، بابا بیدار شد
پیروز شدم ! بابا بیدار شد
جین وو
، بابا بزرگ ، من بابا رو بیدار کردم
که اینطور
جین وو برو برای مهد آماده شو
زودباش
معذرت میخوام ، پدر
من باید برم
تو اصلا به جین وو اهمیت نمیدی؟
اگه همینطوری بری ، جین وو چه فکری میکنی؟
دست و روتو بشور ، صبحانه بخور
و درست و حسابی برو
دیوانه شدی؟
چرا براش سوپ خماری درست کردی؟
مگه اینجا هتله؟
بابا
اون دیگه از خانواده ما نیست
چرا گذاشتی شب بمونه؟
جون هی
تو کلی پول داری
دفعه بعد برو هتل
جین وو بیا غذا بخور ، زودباش
بابا ، بشین
بیا غذا بخور
سوپ جوانه لوبیاست- آره-
جون هی غذا نمیخوری؟
بخوریم
تحقیقات برای شریک ادامه دارد
جان تو میدونی ، مگه نه؟
به محض اینه اسم منو به زبون بیاری
هر دوی ما نابود میشیم
سر قولت بمون ، جان
چطور دستگیر شد ؟ چطور؟
منم
آقای یو هست؟
آقای یو رفته اتاق استراحت
رئیس چونگ الان خونه شماست؟
دیشب در حال مستی آوردنش
دیشب توی اتاق بابا خوابیده
وقتی صبح بیدار شدم فهمیدم
چطور اتفاق افتاد؟
از دست بابا و خواهر عصبانی ام
باید دیشب پرتش میکردن بیرون
ولی بجاش براش صبحانه درست کردن
...با اینکه اونا خواهر انداختن بیرون
احتمالا بخاطر جین ووئه
درسته طلاق گرفتن
جین وو برای هر دوی اوناست
میترسم باز پیش همدیگه برگردن
اونا بسختی از هم طلاق گرفتن
به چی فکر میکنن؟
خواهر یک کلمه در این مورد نمیگه
نمیدونم چه فکری داره
رئیس لی
شنیدم آقای یو اینجاست
دنبال من می گشتید؟
میخواستم همراه تو ، به چند تا فروشگاه سربزنم
بعدا حرف می زنیم
!چه آشفته بازاری
حالا حرفای ما گوش میده؟
شنیدم محصول جدیدمون خوب جواب داده
نگرانم ، بزودی همشو میفروشیم
مگه درخواست سفارشات ما رو نمی بینید؟
البته، دیدم
حتی آخر هفته ها مشغول کار هستیم
پس نگران نباشید- بله-
باید دیشب پرتش میکردن بیرون
ولی بجاش براش صبحانه درست کردن
...با اینکه اونا خواهر انداختن بیرون
احتمالا بخاطر جین ووئه
درسته طلاق گرفتن
جین وو برای هر دوی اوناست
میترسم باز پیش همدیگه برگردن
حالت خوبه؟
باید بریم
اومدی؟
خدمتکار ، فوری صبحانه رو حاضر کن
یکم سوپ خماری گرم کن
صبحانه خوردم
خوردی ؟ با جین وو؟
آفرین ، کار خوبی کردی
خدمتکار لازم نیست ، رئیس چونگ صبحانه خورده
پیون گوک اومد؟
چرا مستقیم سرکار نرفت؟
باید لباسهاشو عوض کنه
هرچند انگار اصلاح کرده بود
تو برای طلاقش التماس میکردی
واقعا خیلی خوشحالی پیون گوک یه شب خونه همسر سابقش بوده؟
بخاطر جین ووئه
عمه بهش فکر کن ، جین وو مثل الهه عشق میمونه
دلال عشق
وای ، خواهر
بابا بیا ماشین بازی کنیم
بابا چرا اینقدر دیر اومدی؟
بابا من منتظر تو بودم
جین وو ، متاسفم
...بابا
بابا خیلی متاسفه
اوه
کی رسیدی؟
اینجا چیکار میکنی؟
توی دفتر کارت زندگی میکنی؟
...قبلا با یکی از دوستام زندگی میکردم
اما دوست دختر سابقش
...یکدفعه چمدوناشو بست و رفت ، برای همین
بخاطر مشکلات عشقی تو رو بیرون کردن؟
چیکار میتونستم بکنم ؟ باید میرفتم
وقت نکردم دنبال جای جدید بگردم
با اینحال دفترت داره بوی گند میگیره
بیا
اینو بخور تا سرحال بشی
این قهوه توسط مخترع مینی کافی درست شده
باعث افتخاره
درضمن طعم خوبی میده
این روزا خونه با قیمت مناسب ، سخت پیدا میشه
فکر میکنی بتونم خونه شما بیام؟
رئیس چونگ سرکار رفت؟
سوء تفاهم نشه
وقتی من اونو توی چادر خیابونی پیدا کردم
خیلی مست بود
بخاطر دیشب ، متشکرم
از بابای جین وو مراقبت کردی
در ضمن به من جایزه نقدی دادی
اومدم اینجا که اینا رو بگم
آرزو میکردم چیزی بیشتر از تشکر بگی
ولی تو اومدی تا منو ببینی
من خوشحالم
اوه راستی
دیشب
من با دوست دادستانم صحبت کردم
...در مورد جان ویلسون
آسون نمیشه به لی هوا یونگ ربطش داد
اون حتما بخوبی ردپاشو مخفی کرده
مدارک علیه اون جمع شده
ولی هیچی درباره لی هوا یونگ یا گریس لی وجود نداره
فکر میکنم ما به کمک یو سونگ بین نیاز داریم
نمیتونیم اینکارُ کنیم
تا الان خیلی زحمت کشیده
نمیخوام اونو توی خطر بندازم
ما هیچ انتخاب دیگه ای نداریم
اگه احیانا آقای یو دچار مشکل بشه
با قید وثیقه آزادش میکنم
با اینحال نمی تونیم اینکارُ کنیم
من راه دیگه ای پیدا می کنم
ببخشید
میتونم به شما کمک کنم؟
...میشه یک لحظه
وای ، معده ام
لطفا یه داروی ضد خماری بدید
بله ، فقط یک لحظه
شما گفتی چی نیاز داری؟
بعدا میام
بفرمایید- ممنون-
سلام- صبح بخیر مدیر چونگ-
سراشپز ، صبح بخیر
چه اتفاقی برای شما و مدیر چونگ افتاده؟
میراندا
لطفا چیزی درمورد ما نپرس
هرچند دیگه مایی وجود نداره
چی؟
چیزی نپرسم
...فکر میکنی اونا
میخواستم وانمود کنم چیزی نمیدونم
اما خانم چونگ و سرآشپز
خداحافظی گفتن
خداحافظی گفتن؟
بله ، فکر کنم اینبار جدیه
اون دو تا به چشمای همدیگه نگاه نمی کنن
با هم صحبت نمی کنن
الان یک هفته اس
چرخه عشق بین زن و مرد
با سلام و خداحافظی همچنان ادامه داره
چطور همه اینا تموم میشه؟
چونگ جین سوک ، تو احمقی
حتی نتونستی یه تست بارداری بخری؟
دیوانه کننده اس
چیکار کنم؟
نمیشه از میراندا بخوام بخره
محاکمه جان ویلسون
در عرض چند ماه تموم نمیشه
چی میشه اگه حرفی از من بزنه؟
چی میشه اگه اشتباها اسم منو به زبون بیاره؟
جین وو رو از دست میدم و نابود میشم
باید مطمئنم بشم دهنشو بسته نگه داره
پس بیاد جین وو رو پس بگیرم
و دهن جان رو ببندم
باید چیکار کنم؟
درسته ! میتونم از اون استفاده کنم
ببین کی اینجاست
امروز خورشید از کدوم سمت دراومده؟
باورم نمیشه زنگ زدی منو ببینی
چای سفارش بده
بیخیال
من اینقدر تجملاتی نیستم که بشیم اینجا و قلپ قلپ چای بخورم
بیا رک و راست صحبت کنیم
کسی که با رئیس چونگ ملاقات کرده و
...درباره گذشته من صحبت کرده
اوپا تو بودی؟
به لطف تو
رئیس چونگ و من جدا شدیم
اوپا همینو میخواستی
هنوز ، راضی نشدی؟
بهت گفتم
تا وقتی بچمو پیدا نکنم ، ولت نمی کنم
راستش زنگ زدم درباره همین صحبت کنم
چی؟
معذرت میخوام دروغ گفتم
گفتم بچه ما مُرده
از اونجایی که هیچوقت پیداش نمیکنی تا بزرگش کنی
فکر کردم بهتره بهت بگم مرده
باز داری بهانه میاری؟
چرا درباره اش دروغ گفتی؟
بذار تمومش کنم
من واقعا سعی کردم اونو به از خارج کشور به فرزند خوندگی بدم
من تمام اسناد و مدار رو امضا کردم
ولی اون هرگز از کشور خارج نشد
پس آره
اوپا همونطور که گفتی ، اون بچه
احتمالا هنوز توی کره اس
اون یه جایی
با یکنفر داره بزرگ میشه
اگه هنوز زنده باشه
مطمئنم زنده اس
من میدونم
من دنبال بچه میگردم
تو نه کار داری نه پول وقدرت
با منابع و نیروی انسانی من
بهتر نیست من دنبالش بگردم؟
ولی بجاش یه شرطی دارم
شرط؟
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62